KaoKao's POV # K06
多語言摺頁設計｜維持一致的閱讀方式
國定卑南考古遺址多語言摺頁，延續既有中文架構，讓不同語言在同一版面中維持清楚順序與一致理解。
多語言摺頁通常建立在
既有版本之上。
本案延續原有中文架構，
加入不同語言的閱讀需求。
每種語言的字數、段落與節奏不同，
需要重新確認版面空間、資訊層級
既有版本之上。
本案延續原有中文架構，
加入不同語言的閱讀需求。
每種語言的字數、段落與節奏不同，
需要重新確認版面空間、資訊層級
與閱讀順序。
設計重點，
是讓不同語言進入同一版面後，
是讓不同語言進入同一版面後，
仍維持清楚順序與一致理解。
當不同語言的使用者，
都能依照相同路徑閱讀內容，
多語言是結構的驗證，
都能依照相同路徑閱讀內容，
多語言版本才真正成立。
多語言是結構的驗證，
讓不同語言讀起來像同一件事。
需求轉譯｜整合落地
讓內容被看懂，價值被看見。
讓內容被看懂，價值被看見。
Jane Kao
✦ 高高 ✦
